من و چیاکی قراره بریم فستیوال آتیش بازی
وقتی کسی رو دوست داشته باشی واقعا خوشحالی
اصلا چند سالته ؟ دیوونه ای ؟
بزار کمکت کنم که برادرت رو پیدا کنی
من دخترِ ایسویاما ناگیسا هستم
سعی نکن درگیرِ منو برادرام بشی
انگار برادرات هنوز چیزی نمیدونن
لطفا اینو امضا کن
الان ... از من عکس گرفتی؟
چون بامزه شدی
... چند لحظه قبل برادر کائده رو دیدم
برای اینکه بدهی برادرش رو پرداخت کنه باهات بهم زد
لطفا برو دنبال کائده
! کائده
چیاکی ؟
واقعا معذرت میخوام که باعث شدم رنج بکشی
... خیلی درد داره که کسی رو دوست داشته باشی
ولی من هنوز اینجام من کنارت میمونم
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
باشه
صبح بخیر
مطمئناً آب و هوا خوبه
... هی
برای دیروز ممنون
برا چی ؟
"برا چی ؟"
دیروز ، تو .........خب
... آرومم کردی
به دور از همدردی
"این درست مثل شعر " رویاها به حقیقت میپیوندند
مرسی برای اینکه کنارم ایستادی ، بدون اینکه چیزی ازم بپرسی. درسته؟
تو احمقی ؟
صبح بخیر
من برم صورتمو بشورم
میساکی
دیروز بعد از اینکه من رفتم ، همه چیز خوب پیشرفت؟
بله. من با دوستم آتیش بازیو دیدیم
فهمیدم. خوشحالم که میشنوم
شما چطور ؟ تونستی کائده رو ببینی ؟
ما بیرون دربارش حرف زدیم
من بعد از گذشت 2 سال هیچی نداشتم بهش بگم
خب من میخوام براش جبران کنم و از این به بعد خوب ازش پشتیبانی کنم
! عالیه
من مطمئنم کائدهِ با حمایت از تو احساس خیلی بهتری خواهد داشت
صورتم ! برم صورتمو بشورم
حواستو جمع کن درست انجامش بده
دارم همین کارو یکنم
تو خودت اون کارو کردی
از چیاکی خواستی بره، نخواستی ؟
پس چرا الان ناراحتی؟ تو یه احمقی ؟
میدونم
اگر میدونی ، قیافتو این شکلی نکن. اون تحریک کننده اس
پس تو باید از اول فقط راستشو بهم میگفتی
تو نباید با من همدردی میکردی
من که بهت گفتم اون همدردی نبود
اون همدردی نیست
من دارم بهت میگم دوست دارم
داری شوخی میکنی ، درسته ؟
فرار نکن
بهت میگم فرار نکن
تو اونم دیدی ، ندیدی ؟
من فقط ول کردم
اون ربطی به من نداره
پس احساسات من کلاً مهم نیست ؟
به هر حال ، تو ناگهانی همه چیو به من اعتراف کردی
اون برای من آزار دهنده اس
یه دختر و سه دلبر [قسمت 6]
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
میساکی کجا رفته ؟
توکیو
چرا ؟
اون و کاناتا به یه جلسه مربوط به غذای بیرون رفتن
غذای بیرون ؟
این همکاری با یه رستورانِ
تبلیغات عمومی ما برای یه مدت زمان محدود
کدوم رستورانه که با ما همکاری میکنه ؟
"ریوپس"
واقعاً؟ اون یه رستورانه خیلی معروفه
دقیقاً. و اونها هستن که یکی از اون پیشنهادو دادن
اونها میخوان که با کاناتا همکاری کنن
توما ؟
کاناتا واقعاً باورنکردنیه. اون الان یکی از سرآشپزهای برتره
دقیقاً
ما با "ریوپس" همکاری میکنیم
اون اوهاشی نااٌمی نیست که تولید کننده رستورانشونه؟
چرا این قدر تعجب کردی ؟
آره خب من غافلگیر شدم
اون رستوران میشِلین و دو ستاره کرد
بعد از گذشت دوماه از افتتاح
اون در ما تحرک ایجاد میکنه
من چه کار باید بکنم؟ باید ازش امضا بگیرم ؟
من دارم بهت میگم ازت خوشم میاد
کاناتا ، خیلی وقته نیستی
سلام
من معذرت میخوام که این همه راه کشوندمت اینجا
این کاملاً یه سفر طولانی بود ، نه؟
نه واقعاً
این شیرینی پزی (نون پزی) ماست
از ملاقات شما خوشبختم. من اوهاشی هستم
از ملاقات شما خوشبختم. من ساکورای هستم
ملاقات شما باعث افتخار منه. من درخدمتتون هستم
نه ، باعث افتخاره منه. من در خدمتتونم
غذایه بیرونی قبلی در یوکایچی برگزار شد
پایه و اساس اونها "رابطه" اس
این بار
ما میخوایم سرآشپزهای معروف و منتقدان مواد غذایی خارج از کشورو دعوت کنیم
بیایم یه موفقیت بزرگ بسازیم
باشه
کاناتا ، ما روت حساب میکنیم
مطمئناً
شیباساکی
میشه لطفاً موادتشکیل دهنده ، غذای اصلی مارو بررسی کنین؟
فهمیدم
ما همچنین بِیکِن هایه ایتالیایی و برایه مزه (خوراک اشتهاآور) آماده کردیم
میتونم اونو امتحان کنم ؟
البته
چه جوری شما با کاناتا به نتیجه رسیدین ؟
خب... کمی گفتنش سخته
چیاکی به من گفت که هردویه شما حالت خوبی از
تیم سرآشپز و شیرینی پز هستین
ممکنه من بدونم چرا شما از کاناتا به صورت ویژه درخواست کردین ؟
من طرفدار غذاهاشم
راستش ، من اونو به عنوان سرآشپزمون دعوت کردم که به ما ملحق شه ، اما اون رد کرد
اون چرا شمارو رد کرد ؟
اون به من گفت که فقط سی سون براش اهمیت داره
من خیلی پشیمونم
من از اول باید در مورد برادرم راستشو بهت میگفتم
هی ، چیاکی
اگر من دو سال پیش حقیقتو بهت گفته بودم
ما امسال باهم درحال تماشای آتیش بازی بودیم ، درست ؟
من مطمئنم که بودیم
چیاکی ، تو یه شخص خیلی مهربونی
بذار دفعه بعدی به یه آتیش بازی بریم
نه اونایی که توو آسمون خیلی بالا شلیک میشه
مرسی
من نمیدونستم
که چیاکی و کائِدهِ به هم برگشتن
برو ! برو ! برو
کی اون اتفاق افتاد ؟
روز جشنواره آتیش بازی
واقعاً؟ واقعاً
واقعاً
اما ممکن تو همین طور این همه ازم تشکر کنی
نٌبویوکی ، تو جذابی. درست مثل کوپید (اسطوره روم)
تو یه احمقی ؟
حقیقتو بهت میگم ، میکاکو تو فرشتهِ منی
اوه ، تو
اون دیگه چی بود ؟
تو تیر کوپیدٌ صاف زدی توو قلبم
! خدای من
پس میساکی بیرون انداخته شد ؟
درسته! اونجا
میکاکو! میکاکو! بیا اینجا
برو! برو! برو
(نامه اطلاع رسانی اخراج)
فوراً بیا اینجا! . اون به زودی شروع میشه
فهمیدم. من تو راهم
بحث در مورد دسرها تمومه ، خب الان دیگه میرم
مرسی برایه تلاش زیادتون. لطفاً منو ببخشید
امروز ساعت 9 شب در تورانٌمٌن باش
من جایی دارم که میخوام برم. اونجارو میخوام با تو برم
ساعت 9 شب در میدون بیضی شهر ، برج تپه هایه تٌرادٌمٌن
به هیچ وجه! من با دوستی جلسه هستم
من منتظرت میمونم
من نمیتونم بیام
من نمیخوام اونجا باشم
اون بهت اعتراف کرد ؟
واقعاً ؟ چه چرخش رمانتیکی از حوادث
یه عشق جدید به سمتت اومده
لحظه ای که تو برای عشق اولت خودتو رها کردی
تابستون تو یه شهر ساحلی باشی ترسناکه
! برای منم اتفاق افتاده
بعدش ؟
تا همین چند روز پیشم هنوز چیاکی رو دوست داشتم
چطور میتونم به راحتی احساساتم رو عوض کنم
حالا چرا امتحان نمیکنی و باهاش قرار نمیزاری ؟
برو بابا ! اون خیلی بداخلاقه "دقیقا مثل "کولونِل موساکا
اگه دوست دخترش بشم مطمئنم مثل یه آشغال باهام رفتار میکنه
بعدش منو از قلعه ی "لاپوتا" از آسمون پرت میکنه پایین
ولی به نظرم خیلی پسر خوبیه
هیچ پسری نمیتونه خیلی رُک و مستقیم ... احساسش رو بهت ابراز کنه
مثل کاری که اون کرد
پسرهای امروزی ترجیح میدن چیزی نگن
اونا حتی نمیتونن جمله ی "دوست دارم" رو بیان کنن
دقیقا مثل خودت
تو فقط گفتی رُد شدی و اصلا خوب پیش نرفت
ولی این بهونه توـه ! چون نمیخوای با کاناتا رو به رو شی
نباید این کارو کنی
اون حتی گفت که دوست داره
ببین چی میگم
وقتی کسی توپی رو با تمام قواش به سمتت پرتاب میکنه ، با ضربه اون توپو برگردون
این قوانین اساسی انسان هاست
یعنی چی با تموم قواش پرتاب میکنه ؟
فکر کنم نشون دهنده ی اینه که اون جدیه
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
..:: DramaTV.Ir ::..
اون همدردی نیست دارم میگم دوست دارم
منتظرت میمونم
خانم ؟ خانم ؟
سوار نمیشین ؟
چرا هنوز اینجایی ؟
بهت گفتم که منتظرت میمونم
دیوونه ای ؟ نمیبینی داره بارون میاد ؟
بهت گفتم نمیتونم بیام
پس چرا اومدی ؟
بریم
وایسـ... کجا داریم میریم ؟
پس اینجا همونجایی که میخواستی بیای ؟
اشکالی داره ؟
چیزی نگفتم که
... خُب
فکر کنم یه کوچولو دیر اومدیم
! اینجوری نگام نکن
منو ببخش ، باشه ؟ هر کاری بگی انجام میدم
گفتم هر کاری ولی نه این کار
هوی
هی ، چی شده ؟
هی ، چشماتو باز کن
هوی ... حالت خوبه ؟
توما ؟ چه سورپرایزی ... چیکار میکنی ؟
هیچی بابا . پول نداشتم نوشیدنی بخرم اومدم از اینجا یکی بردارم
بفرما
چیاکی حالا شریک من شدی
چاره ای نیست
بیا ، به سلامتی
سی سون خیلی پایدارِ
تو خیلی برجسته ای
کاناتاـَم خیلی مورد توجه بقیه ـست هیچ مشکلی نیست
مطمئنم پدر الان خوشحاله
راست میگی
... راستی
شنیدم با کائده از فستیوال آتیش بازی برگشتین
تو که با میساکی رفته بودی
بیچاره میساکی
اون میخواست تو فستیوال بهت اعتراف کنه
حسابی به خودش رسید و حتی یوکاتا پوشید
چیاکی مطمئنم تا الان راجع به احساسات میساکی فهمیدی دیگه ؟
مگه نه ؟
چطوری ؟ الان بهتری ؟
ببخشید اتاقم خیلی بِهَم ریخته ـست
تا-دا ! غذا آمادست
تخم مرغ و فرنی داغ ویژه ی ساکورای
وقتی اینو بخوری دوباره انرژی میگیری
وقتی اینجوری دراز کشیدی خودت تنهایی نمیتونی بخوری دیگه ؟
نمیتونم بخورمش
چرا اینو میگی ؟
اینو کامـــــلا مخصوص تو درست کردم
خیلی داغه چطور ازم انتظار داری بخورمش ؟
غذاهای داغ رو نمیتونی بخوری ؟
با اینکه یه سرآشپزی نمیتونی غذای داغ بخوری ؟؟
خدایی ؟ تو که یه پا آشپزی
تعجبی ام نداره
همیشه وقتی میخوای غذات رو تست کنی اول فوت میکنی
معذرت معذرت
به چی میخندی ؟
حالا که سرماخوردی خیلی مظلوم شدی
زیاد حرف میزنی
... میگم
چرا من ؟
حتی فکرشم نمیکردم که از من خوشت بیاد
چون همیشه سرم داد میزنی
همیشه بداخلاقی میکنی و از دستم عصبانی میشی
چرا ؟
اذیتم میکنه
ببخش که پرسیدم
منظورم این نبود
... هروقت میبینم بخاطر چیاکی ناراحتی
اذیتم میکنه
احساس میکنم باید یه کاری برات انجام بدم
احساس میکنم باید کنارت بمونم
... این به معنی این نیست که
دوست دارم ؟
چرا دارم اینارو به تو میگم ؟
ممنونم
اون میخواست تو فستیوال بهت اعتراف کنه
چیاکی مطمئنم تا الان راجع به احساسات میساکی فهمیدی دیگه ؟
مگه نه ؟
هوی ، بیدار شو
تا کِی میخوای بخوابی ؟
حالت بهتره ؟
معلوم نیست ؟
برای من درست کردی ؟
زود باش ... بیا بخوریم
بزار صورتمو بشورم
ممنون برای غذا
! خوشمزست
هنوز داغه
راستی ، چرا میخواستی بری "برج توکو" ؟
تا حالا نرفته بودی اونجا ؟
وقتی بچه بودم یه بار با پدرم رفتم
اونجا یه معما بهم گفت
... اون چیه که وسطِ توکوـه
ولی از برج توکیو قابل دیدن نیست ؟
یادم رفت جوابشو ازش بپرسم
بیا بریم
بریم برج توکیو
زود باش تموم کن
آفرین پسر خوب فوت کن
توـَم زود تموم کن
تمام شدن موجودی
شوخی میکنی ؟
بدو دیگه
! خیلی کُندی
چه عجب
! هوی
حالا جوابو فهمیدی ؟
نه
میخوای بهت بگم ؟
... اون چیه که وسطِ توکوـه
ولی از برج توکیو قابل دیدن نیست ؟
... جواب
خود برج توکیوـه
مسخره
ولی دقیقا شبیه پدرِ
میگم ... پدرت چجور آدمی بود ؟
... اون دوست داشت شوخی کنه
و جوک بگه
ولی اون واقعا تو آشپزی عالی بود
وقتی تو آشپزخونه بود خیلی باحال میشد
همیشه بهش غبطه میخورم
الانم بهش غبطه میخورم
که اینطور
... اون معماهای زیادی بهم گفت
ولی این تنها معمایی بود که جوابشو نفهمیدم
حالا خیالم راحت شد
خوشحالم که اومدم اینجا
منم
طرف دیگه ـت که تا حالا ندیده بودم ، حالا دیدم
دوباره اینو فهمیدم که تو آشپز بزرگی هستی
اینو فهمیدم که وقتی سرمامیخوری خیلی مظلوم میشی
و اینکه نمیتونی غذاهای خیلی داغ رو بخوری
میشه بیشتر بهم وقت بدی ؟
میخوام بیشتر در موردت بدونم ، کاناتا
بعدش جوابم رو بهت میگم
اشکالی نداره
خدارو شکر
پس ... بیا شروع کنیم
یه لیست سوال تهیه کردم که بپرسم
! سوال اول
با تخم مرغ سرخ شده سُس سویا رو ترجیح میدی یا نمک ؟
تو واقعا دیوونه ای
وایسا ! این خیلی سوال مهمیه
نمک
سلیقه ی خوبی داری با تخم مرغ سرخ شده فقط نمک خوبه
حالا سوال دوم
یه هفته ی پرجنب و جوش یا یه هفته با مجله ؟
هوی کاناتا ! کدومو دوست داری ؟
چند تا آتیش بازی خریدم
پس بیا بعدا با هم روشن کنیم
میرم مِنو رو بگیرم
سوال سی و دوم
اگه قرار باشه فقط یه وسیله با خودت بیاری صحرا ، اون چیه ؟
هی ! چیکار میکنی ؟
مواظب باش
ببین حالا تمام لباسام خیسه
(هیگاشیمورا ریو)
میشه ... قرارداد رو امضا کنی ؟
لطفا ما رو اذیت نکن
سی سون برای من و برادرام خیلی مهمه
نمیتونیم از دستش بدیم
التماستون میکنم
من و برادرام" ؟"
هروقت یه سگ احمق رو میبینم دوست دارم انقد بزنمش تا بمیره
گوش کن ببین چی میگم
تو الان فقط دو راه داری
... یا قرارداد رو امضا میکنی و رستوران رو ازدست میدی
یا قرارداد رو امضا نمیکنی و خانوادت رو ازدست میدی
تا فردا تصمیمت رو بگیر
شِنُفتی ؟
(موافقتنامه انتقال کسب و کار)
(ثبت نام خانوار)
چیاکی ، وقت شامه
بفرما
ایول
راستی شما دوتا دیشب کجا موندین ؟
خونش
جون من ؟؟ - هوی -
اینجوری نگو براشون سوء تفاهم میشه
چون اون مریض بود ازش مراقبت کردم
شنیدم تازگیا خیلی بهم نزدیک شدین پس راسته
دارم میگم اشتباه فهمیدی ، مگه نه ؟
اون جلسه فقط یه بهونه بود که شما دوتا برین سر قرار نه ؟
! نخیرم
... من به نمایندگی از سی سون
کی گفته به نمایندگی از ما رفتی ؟
"کی گفته به نمایندگی از ما رفتی ؟"
بیشتر بریز ، بیشتر
اذیت میکنیا
بگیر - باشه -
بیا
هنوز دارم اینو خشک میکنمـــا
توما ، هنوز تموم نکردی ؟
وایسا
..:: DramaTV.Ir ::..
من دارم میرم
میبینمت
الو ؟ شیباساکی هستم
میگین بیشتر از این وقت ندارم ؟
فهمیدم
چرا انقدر ترسناک شدی ؟
فقط یه سیگاره چیز مهمی نیست
از مدرسه ـت زنگ زدن
گفتن اخراج شدی
قضیه چیه ؟
! همه چیزو توضیح بده
فقط یه دفعه احساس کردم برام سخت شده
... خسته شدم
دیگه نمیخوام آشپزی کنم
ولی تو باید به تلاشت ادامه بدی من طرفدارتم
توما ! نمیخوای قولی که به پدر دادیم رو نگه داری ؟
دیگه نمیخوای با ما از سی سون محافظت کنی؟
دقیقا برای همینه
این سخت ترین قسمتشه
میشه دیگه انقد از من انتظار نداشته باشی ؟
چون من قطعا نمیتونم انتظارات تو رو براورده کنم
بر عکس تو من اصلا استعدادی ندارم
... چی داری میگـ
! دیگه بَسَمه
که قدم های پدر رو دنبال کنم
یا تو سی سون کار کنم
یا با تو کار کنم
خیلی خفه کنندست
دیگه ولم کنین
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
دیر کردی
اتفاقی افتاده ؟
توما گفت دیگه نمیخواد آشپزی کنه
شیباساکی کجاست ؟
هنوز نیومده
که اینطور
پس همینجا منتظرش میمونم
! هوی
نگران نباش همه ی میزها رو عوض میکنم
برای تغییر اینجا به یه رستوران ... کلاس بالا که خیلی از سی سون بهتره
از شراب قرمز به عنوان رنگ پایه استفاده میکنم
توما ؟
مانامی ؟
چی شده ؟
لطفا کمکم کن
خواهش میکنم ... کمکم کن
اتفاقی افتاده ؟
درمورد چی حرف میزنین ؟
پس شیباساکی هنوز بهتون نگفته
منظورت چیه ؟
اون میخواد رستوران رو بفروشه ؟
دروغ میگی
... اگه فکر میکنی دروغ میگم
خودت از شیباساکی بپرس
گمشو بیرون
! میگم گمشو بیرون
عجب جرئتی داری
... تو و برادرات
بهتره خوب درموردش با هم حرف بزنین
واقعا میخواد بفروشه ؟ فکر کنم اشتباه شده
چیاکی همچین کاری نمیکنه
هی
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
..:: DramaTV.Ir ::..
چی شده ؟
چیکار میکنی ؟
! کاناتا
(موافقتنامه انتقال کسب و کار)
(مالک ، شیباساکی چیاکی)
این چیه ؟
قضیه چیه ؟؟
گفتن میخوای رستوران رو بفروشی ... چرا ؟
چرا چیزی نمیگی ؟
چرا حرف نمیزنی ، چیاکی ؟؟؟
! یه چیزی بگو
چاره ای نداشتم
یعنی چی ؟
همه چیزو توضیح بده ! تا منم بفهمم
مگه رستوران مهمترین مکان برامون نبود ؟
منو ببخش
این کارو کردی تا رازت فاش نشه ؟
چیاکی ، تو یه چیزی برای محافظت داری که مهمتر از رستورانه نه ؟
توما - منظورت چیه ؟ -
مانامی همه چیزو بهم گفت
شوکه شدم
تمومش کن توما
نه ، نمیتونم چیزی نگم
شما دوتا چی دارین میگین ؟؟
این کارو نکن توما
... ما - !! تومــا -
... ما
برادر واقعی نیستیم
رابطه ی خونی با هم نداریم
تو ، برادر بیولوژیکیِ من و چیاکی نیستی
کاناتا
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral